One Voice Associates LLC offers high quality services and enduring connections with our clients.


We are your bilingual voice, your seamless communication facilitator. We offer native-speaker sight, consecutive and simultaneous two-way interpretation between Spanish and English. One Voice Associates LLC provides onsite interpretation services and through advanced technology we also offer encrypted remote interpreting platforms to meet and sustain your interpretation needs.


One Voice Associates LLC can assist you with:

  • Court Interpretation
  • Depositions
  • Mediations
  • Arbitration
  • Attorney/Client meetings
  • Health Care Interpretation
  • Workers Compensation Board
  • School District Conferences
  • Business Conferences
  • Town Halls
  • Diplomatic – local, federal, and foreign relations
  • Special Education
  • Community Interpreting
  • Private and Personal communication
  • Polygraph Tests


We provide quality and accurate written translations by native speakers with first-hand knowledge of Spanish language regionalisms and diverse cultures while living and working for years in Mexico, Central America, the Caribbean, South America, and Spain.

One Voice Associates provides translation and editing services for a variety of activities, among them:

  • Educational institutions and organizations
  • The news media
  • Websites and the Internet
  • Newsletters
  • Private and confidential correspondence
  • Legal and court documents
  • Workers Compensation
  • Police and legal depositions and documents
  • Medical care and social services
  • Immigration documents and interviews
  • University and school diplomas
  • Vital statistics documents
  • Human Resources
  • Personal and Private communications


One Voice Associates LLC also offers education and healthcare seminars, courses, and workshops.



Introduction to Interpreting

The Interpreting workshop includes:

  • Laws
  • Modes of Interpretation
  • Role playing
  • The Role of the Interpreter
  • Ethical guidelines, and
  • Apply information to specific situations in various school districts and schools.

Intermediate Interpreting

This workshop focuses on Special Education settings.


Workshop participants must have scored “advanced” on proficiency tests in both English and Spanish and must have achieved a score of at least 80 percent on the Introduction to Interpretation final assessment.

Health Care

60-hour Health Care Interpreter Training

Approved Training Program by the Oregon Health Authority – Office of Equity and Inclusion.


This program, The Community Interpreter®: International Edition, is the first of its kind to offer complete training for health care interpreters. A trained and certified health care interpreter will have full competence in English and a second language and will understand the terminology, standards of practice and cultural competencies necessary to provide accurate and complete interpretation. Course delivered in English.


The Health Care Interpreting Seminar addresses interpreting for a broad range of services, including, but not limited to:

  • Hospitals
  • Health departments
  • Clinics
  • Community health centers/Federally Qualified Health Centers
  • Dentistry
  • Wellness services
  • Mental and behavioral health
  • Substance abuse and smoking cessation programs
  • School-based health services, i.e. students with disabilities.
  • A wide variety of other healthcare services and programs

Professional Development

Health Care Workshops:

  • Preparation for taking the written and oral examinations
  • Roots and Affixes – Medical terminology
  • Best practices for communicating through an Interpreter
  • Ethical challenges in different interpreting settings
  • Ethics, standards, and protocols
  • Dental terminology
  • Cultural competence in health and human services


  • Simultaneous, consecutive and sight translations
  • Idiomatic expressions
  • Special Education terminology
  • False cognates

We also can design workshops in these areas to meet special needs.

Our Practice Areas

On site, video remote interpreting and telephonic interpreting

Workers Compensation

Work related injuries:
• Independent Medical examinations
• Arbitration examinations

Workers Compensation Board:
• Administrative hearings
• Mediation
• Dispute resolution hearings


Special Education

• Evaluation and Eligibility
• Early Intervention
• Learning Disabilities
• Individualized Education Plan (IEP)
• Individualized Family Service Plan (IFSP)
• Independent Education Evaluation (IEE)


Legal Settings

Court and Law Enforcement proceedings

• Breach of contract claims
• Landlord/Tenant Issues
• Mediation
• Dissolutions,
• Child Custody and Parenting Time
• Child Support

• Citizens Review Board
• Shelter hearings
• Detention hearings
• Adjudication and Dispositions


Health Care

• Medical
• Clinical
• Pharmaceutical
• Mental Health
• Psychological evaluations